CATEGORY

千言万句

  • 2015年5月8日

町田健『ソシュールと言語学 コトバはなぜ通じるのか』(2004)

言語学小史  2004年刊行。 ソシュールの言語学とその後の言語学の歴史を概説している。  ソシュールは、ある一つの単語の意味は、言語という体系の中で他の要素との関係性によって決まるということを指摘して、近代言語学の基礎を築いた。ソシュール自身は「構造」ではなく「体系」という言葉を使っていたが、要素 […]

  • 2015年2月12日

丸山眞男・加藤周一『翻訳と日本の近代』(1998)

 日本の近代化を支えた翻訳文化をめぐる対談集。良くも悪くも日本の近代化は翻訳を中心に進められた。その思想史的な意義と功罪をめぐって、戦後日本を代表する思想家二人による対話が交わされている。 翻訳文化の始まり  日本の近代化は、19世紀半ば、ペリー来航(1853)から日露戦争(1904-05)まで、つ […]

  • 2015年2月11日

外山滋比古『日本語の感覚』(1975)

 前著『日本語の論理』において欧米言語と日本語の特質の差を名詞構文と動詞構文の差として特徴付けた外山氏だが、本書ではこの全く性格を異にする欧米言語を日本人がどのように受容していったのかその歴史に焦点が当てられている。  欧米言語は、思考の中心を名詞によって概念化し、それを動作主(主語)、作用(動詞) […]

  • 2015年2月10日

外山滋比古『日本語の論理』(1973)

西欧語との対峙  著者の外山氏は1923年、大正12年の生まれ。第二次大戦が始まる直前から戦中にかけて英文学を学んだ。  この頃はまだ、日本語は非論理的であるという明治以来の根強い言語観が残っていた時代だ。当時、外国文学を学ぶということは、一方の日本語をどう評価するか、どのように近代言語へと近づける […]